Software pour l'Architecture
et l'Ingénierie de la Construction

Zone de téléchargement CYPE Software

Téléchargements et nouveautés de la version 2013.l

SOMMAIRE

Implémentation de normes et améliorations dans leur application
Nouveautés dans CYPECAD
Nouveautés dans CYPECAD MEP
Styles des documents
Retour à la zone de téléchargement de la version 2013

Implémentation de normes et améliorations dans leur application

Normes de béton

CIRSOC 201-2005 (Argentine)

Reglamento Argentino de Estructuras de Hormigón

Ce règlement de béton était déjà implémenté dans CYPECAD et dans Structures 3D depuis plusieurs versions. À partir de la version 2013.l, son application dans le calcul avec CYPECAD, combinée au règlement sismique CIRSOC 103 1991 (Règlement sismique en vigueur en Argentine) ou combinée avec le projet de règlement sismique CIRSOC 103 2008 (Projet de règlement sismique que remplacera le CIRSOC 103 1991) permet l’utilisation des éditeurs avancés de poutres et de poteaux de CYPECAD.

De plus, les listes E.L.U de poteaux et de poutres que génèrent ces éditeurs avancés incluent les critères de ferraillage par ductilité et les critères de conception sismique par capacité (à l’effort tranchant et à la flexion pour le calcul sismique des poteaux en béton et à l’effort tranchant pour le calcul sismique des poutres en béton) indiqués dans le règlement CIRSOC 103 2005 (Normas Argentinas para Construcción Sismorresistente. Parte II: Construcciones de Hormigón Armado).

Les règlements de séisme CIRSOC 103 2005 et CIRSOC 103 2008 viennent d’être implémentés dans CYPECAD (tel qu’indiqué dans le paragraphe Actions sur les structures. Séisme). Le respect du règlement sismique CIRSOC 103 2005 est obligatoire depuis janvier 2013 et le CIRSOC 103 2008 est un projet de règlement qui remplacera le CIRSOC 103 1991.

L’implémentation de ces règlements sismiques dans CYPECAD fait de CYPE le premier logiciel de calcul de structures à considérer le calcul et la justification avec le règlement de séisme CIRSOC 103 2005 et le projet de règlement CIRSOC 103 2008.

Vous trouverez des informations détaillées concernant l’application de ces normes dans le paragraphe Application des normes de béton et séisme d’Argentine dans CYPECAD des nouveautés de CYPECAD.

Actions sur les structures. Séisme

CIRSOC 103-2008 (Argentine)

Normas Argentinas para Construcción Sismorresistente - Proyecto de Reglamento CIRSOC 103, Parte I: Construcciones en general.

La version 2013.l de CYPECAD inclut le Projet de Règlement sismique CIRSOC 103-2008 (projet de règlement qui remplacera le règlement CIRSOC 103 1991) pour l’utiliser avec le règlement de béton CIRSOC 201 2005 (Règlement Argentin des Structures en Béton).

La combinaison du CIRSOC 103-2008 ou du CIRSOC 103-1991 et du règlement de béton CIRSOC 201-2005 implique l’application des Critères de ferraillage par ductilité et des critères de conception sismique par capacité indiqués dans le CIRSOC 103-2005 (Normas Argentinas para Construcción Sismorresistente. Parte II: Construcciones de Hormigón Armado), dont le respect est obligatoire depuis janvier 2013. Ces critères sont justifiés dans les listes E.L.U. générées par les éditeurs de poutres et de poteaux avancés de CYPECAD. Vous trouverez des informations détaillées concernant l’application de ces normes dans le paragraphe Application des normes de béton et de séisme d’Argentine dans CYPECAD des nouveautés de CYPECAD.

CIRSOC 103-2005 (Argentine)

Normas Argentinas para Construcción Sismorresistente. Parte II: Construcciones de Hormigón Armado.

La version 2013.l de CYPECAD inclut le règlement sismique CIRSOC 103-2005. Ce règlement considère les Critères de ferraillage par ductilité et les Critères de conception sismique par capacité qui doivent être utilisés avec le règlement de béton CIRSOC 201-2005 (Règlement Argentin des Structures en Béton). Le respect de la norme sismique CIRSOC 103-2005 est obligatoire depuis janvier 2013.

L’utilisateur ne sélectionne pas dans le logiciel l’application du règlement CIRSOC 103 2005. La combinaison du règlement de béton CIRSOC 201-2005 avec le règlement sismique CIRSOC 103-1991 (Règlement sismique actuellement en vigueur en Argentine) ou avec le Projet de Règlement sismique CIRSOC 103-2008 (Projet de règlement sismique qui remplacera le CIRSOC 103-1991) implique l’application des critères de ferraillage par ductilité et des critères de conception par capacité de la CIRSOC 103-2005.

Vous trouverez des informations détaillées concernant l’application de ces normes dans le paragraphe Application des normes de béton et de séisme d’Argentine dans CYPECAD des nouveautés de CYPECAD.

CSCR-2010 (Costa Rica)

Código Sísmico de Costa Rica 2010.

Cette norme de séisme était déjà implémentée dans CYPECAD et Structures 3D depuis plusieurs versions. À partir de la version 2013.l, le calcul dans CYPECAD avec cette norme sismique, combinée avec les normes de béton ACI318-08 (USA) ou NCh430.Of2008 (Chile) permet d’utiliser les éditeurs de poutres et de poteaux avancés.

De plus, les listes E.L.U de poteaux et de poutres que génèrent ces éditeurs avancés comprennent des critères de conception par capacité à l’effort tranchant et à la flexion pour le calcul sismique des poteaux en béton et des critères de conception par capacité à l’effort tranchant pour le calcul sismique des poutres en béton.

ASCE 7-05 (USA); IBC 2009 (USA); 2011 PRBC (Porto Rico). Séisme statique et correction par effort tranchant de base

ASCE 7-05 (USA)
Minimum Design Loads for Buildings and Other Structures.
2009 IBC (USA)
International Building Code.
2011 PRBC (Porto Rico)
Puerto Rico Building Code.

Ces normes étaient déjà implémentées depuis plusieurs versions dans CYPECAD et Structures 3D avec la méthode d’analyse dynamique (modale spectrale).

Pour ces normes, la version 2013.l inclut dans le logiciel CYPECAD :

Une méthode d’analyse statique (force latérale équivalente)
La sélection de la méthode d’analyse (dynamique ou statique) se fait via l’option Méthode d’analyse de la boîte de dialogue dans laquelle est définie l’action sismique.
La correction par effort tranchant de base
Cette correction s’applique au calcul sismique via la méthode d’analyse dynamique (modale spectrale). Vous trouverez plus d’informations sur cette vérification (normes de séisme pour lesquelles elle a été implémentée, valeur de l’effort tranchant dynamique total à la base, facteur d’ajustement,…) dans le paragraphe Correction par effort tranchant de base pour le calcul sismique via la méthode d’analyse dynamique de la page de CYPECAD.

Isolation thermique

EN ISO 10077-1

Implémentée dans les onglets Thermique et Climatique de CYPECAD MEP pour le calcul conforme à cette norme du coefficient de transmission thermique des fenêtres et du pont thermique linéaire entre les menuiseries et les vitres.

La référence à cette norme peut être visualisée dans la fenêtre Paramètres thermiques (menu Ouvrage > Paramètres thermiques des onglets Thermique ou Climatique). L’application de cette norme est conforme au pays sélectionné lors de la création de l’ouvrage :

Espagne
- UNE EN ISO 10077-1
  Características térmicas de ventanas, puertas y contraventanas. Cálculo del coeficiente de transmisión térmica.
  Parte 1: Método simplificado. (ISO 10077-1)
France
- NF EN ISO 10077-1
  Performance thermique des fenêtres, portes et fermetures. Calcul du coefficient de transmission thermique.
  Partie 1: Méthode simplifiée. (ISO 10077-1)
Italie
- UNI EN ISO 10077-1
  Prestazione termica di finestre, porte e chiusure oscuranti. Calcolo della trasmittanza termica. Generalità.
  Parte 1: Metodo semplificato (ISO 10077-1).
Autres pays
- EN ISO 10077-1
  Thermal performance of windows, doors and shutters - Calculation of thermal transmittance Part 1: Simplified method. (ISO 10077-1).

Nouveautés dans CYPECAD

Application des normes de béton et de séisme d’Argentine dans CYPECAD
CIRSOC 201 2005, CIRSOC 103 1991, CIRSOC 103 2005 et CIRSOC 103 2008)

Lorsque l’utilisateur sélectionne le règlement de béton CIRSOC 201 2005 (Règlement Argentin de Structures en Béton) CYPECAD permet de sélectionner les règlements sismiques :

CIRSOC 103-1991
Normas Argentinas para Construcción Sismorresistente. Reglamento CIRSOC 103 Parte I: Construcciones en general.
CIRSOC 103-2008
Normas Argentinas para Construcción Sismorresistente. Proyecto de Reglamento CIRSOC 103, Parte I: Construcciones en general.
Le CIRSOC 103-2008 est un projet de règlement qui remplacera celui encore en vigueur, le CIRSOC 103-1991.

Dans les deux cas (et bien que le CIRSOC 103-1991 possède des critères de ferraillage par ductilité) ce sont les critères de ferraillage par ductilité et les critères de conception sismique par capacit,e du règlement CIRSOC 103-2005 (Normas Argentinas para Construcción Sismorresistente. Parte II: Construcciones de Hormigón Armado) qui sont utilisés. La conception par capacité est une nouveauté du CIRSOC 103-2005 et le respect de ce règlement est obligatoire depuis janvier 2013. Ces critères de ductilité et la conception par capacité sont justifiés dans CYPECAD dans les listes E.L.U. que génèrent les éditeurs avancés de poutres et de poteaux.

Le règlement sismique CIRSOC 103-2005 combiné aux règlements sismiques CIRSOC 103-1991 ou CIRSOC 103-2008, et aux règlement de béton CIRSOC 201-2005 sont d’application complexe. Cette difficulté, liée à l’absence de programmes de calcul de structures prenant en compte cette combinaison de normes, a eu pour effet, dans de nombreux cas, une application incorrecte.

Dans la version 2013.l de CYPECAD ont été implémentés les règlements sismiques CIRSOC 103-2005 et CIRSOC 103-2008. À présent, avec l’utilisation dans le logiciel du règlement de béton CIRSOC 201-2005 (combiné aux règlements sismiques CIRSOC 103-1991 et CIRSOC 103-2005, ou aux CIRSOC 103-2008 et CIRSOC 103-2005), CYPECAD devient le premier logiciel de calculs de structures du marché a considérer le calcul et la justification de cette combinaison de normes.

CYPECAD permet également de sélectionner le règlement abrogé de béton CIRSOC 201-1982 (Proyecto, Cálculo y Ejecución de Estructuras de Hormigón Armado y Pretensado), ce qui permet la révision de projets calculés avec ce dernier.

L’utilisation du CIRSOC 201-1982 permet uniquement de sélectionner le règlement sismique CIRSOC 103-1991 et ses critères de ferraillage par ductilité.

Dans CYPECAD, le règlement abrogé CIRSOC 201-1982 ne permet pas d’utiliser les éditeurs avancés de poutres et de poteaux. Ainsi, même si le logiciel considère ces deux règlements, il ne génère pas de listes justifiées des États Limites Ultimes (E.L.U.).

Calcul sismique avec amplification des efforts dans les étages sans obstacles ou avec des cloisons moins rigides que le reste des étages

La considération de l’effet des éléments non structuraux (cloisons) dans le comportement d’un bâtiment face aux actions sismiques est d’importance vitale, spécialement lorsqu’il existe des étages sans obstacles ou avec des cloisons ou des murs moins rigide que dans le reste des étages.

Certaines normes obligent à prendre en compte l’absence ou la diminution de raideur des cloisons et des murs dans des étages donnés, via l’application de coefficients d’amplification de moments et d’efforts tranchants pour poteaux, poutres, murs et voiles, dans les étages qui offrent moins de raideur que le reste face aux déplacements horizontaux provoqués par l’action sismique. Par exemple la norme IS 13920 (Indie) – Soft Storey – ou le Projet de Règlement CIRSOC 103-2008 (Argentine) – Piso débil. Logiquement, la tendance des normes qui ne prennent pas en compte ces effets est d’y venir.

La version 2013.l de CYPECAD permet d’introduire des coefficients d’amplification des moments et des efforts tranchants pour poteaux, poutres, murs et voiles dans les étages où le désire l’utilisateur, indépendamment de la norme sélectionnée. Pour cela, a été implémenté dans la fenêtre Données générales (menu Ouvrage > Données générales) l’option Amplification des efforts par étage. L’activation de cette option ouvre une boîte de dialogue ayant le même nom. Si la norme sélectionnée prend en compte l’effet de plus petite raideur des étages avec cloisons plus faibles, le logiciel affiche dans cette fenêtre les facteurs d’amplification des moments et des efforts tranchants correspondants afin que l’utilisateur sélectionne les étages où il désire les appliquer. Est également offerte la possibilité d’indiquer les facteurs désirés. Si la norme sélectionnée ne prend pas en compte ces effets, le logiciel permet d’introduire les facteurs d’amplification qu’il désire dans les étages sélectionnés.

Cette méthode pour la prise en compte de l’effet de l’absence de cloisons et de murs dans des étages donnés face à l’action sismique, est une approximation de la réalité du comportement du bâtiment.

CYPE implémentera, dans une prochaine version, un outil considérant de manière plus précise l’influence de la distribution dans le bâtiment de ses cloisons et murs. Cet outil est le fruit d’un projet de R&D que CYPE est en train de développer en collaboration avec le Centre International des Méthodes Numériques en Ingénierie (CIMNE) de l’Université Polytechnique de Catalogne (UPC), et qui est financé par le Centre pour le Développement Technologique Industriel – CDTI – et cofinancé par le Fond Européen de Développement Régional – FEDER). L’objectif de ce projet de R&D consiste à développer une méthode d’analyse dynamique des bâtiments soumis aux actions sismiques qui inclut l’effet des éléments constructifs utilisés pour les murs et cloisons et son implémentation en tant qu’outil informatique de conception et de calcul qui satisfasse les critères de productivité et de sécurité exigibles pour le projet de structures de construction ; c’est-à-dire, qui maintienne les temps de calcul à une valeur admissible.

Vous trouverez plus d’informations sur cet outil en phase d’élaboration sur la page Projets de R&D de CYPE.

Dalles précontraintes

Paramètres spécifiques pour chaque tronçon d’un câble

La version 2013.l inclut l’option Paramètres spécifiques pour chaque tronçon du câble dans la boîte de dialogue dans laquelle est édité un câble (onglet Entrée de poutres > Post-tension > Éditer un câble). Dans cette fenêtre, l’utilisateur peut sélectionner trois options dans la section Tracé :

Paramètres généraux de l’ouvrage (option existante)
Cette option permet d’afficher, au niveau informatique, les paramètres qui ont été définis dans la boîte de dialogue Options. Lorsqu’elle est sélectionnée, les paramètres généraux de l’ouvrage sont assignés aux câbles introduits ou édités.
Paramètres particuliers du câble (option existante)
Cette option permet d’ouvrir une boîte de dialogue dans laquelle peuvent être définis les paramètres du tracé des câbles introduits ou édités. Lorsqu’elle est sélectionnée, ces paramètres particuliers sont assignés aux câbles.
Paramètres spécifiques pour chaque tronçon du câble (nouvelle option implémentée dans la version 2013.l).
Cette option permet d’éditer chaque tronçon d’un câble afin de donner à son tracé des caractéristiques différentes aux tronçons d’un même câble. Chaque tronçon peut être défini comme courbe ou droit. S’il est défini comme tronçon courbe, les caractéristiques pouvant être modifiées sont :
- Longueur du tronçon (Ne peut pas être éditée et est uniquement affichée au niveau informatique)
- Longueur du tronçon droit initial
- Distance entre l’extrémité initiale et le premier point d’inflexion
- Distance entre l’extrémité initiale et le centre du tronçon droit central
- Longueur du tronçon droit central
- Distance au parement inférieur au centre du tronçon
- Distance entre le second point d’inflexion et l’extrémité finale
- Longueur du tronçon droit final

Lorsque cette option est sélectionnée, et lorsque l’utilisateur place le curseur de la souris sur un tronçon de la section longitudinale dessinée dans la fenêtre d’édition du câble, apparaît une vignette contenant les caractéristiques du tronçon signalé. Ces caractéristiques peuvent être éditées en cliquant avec le bouton gauche de la souris.

Éditeur avancé de poutres dans CYPECAD

Suppression du décalage des diagrammes de moments avec la norme de béton IS 456: 2000 (Inde)

Lorsque la norme de béton sélectionnée dans CYPECAD est la IS 456: 2000 (Inde), les valeurs des moments fléchissant et les diagrammes de moments n’apparaissent pas décalés.

Configuration de la disposition des références des poutres continues regroupées dans le plan

A été implémentée l’option Disposition de références dans les poutres continues groupées (menu Fichier > Imprimer > Plans de l’ouvrage > bouton Ajouter > sélectionner dans "Type de plan" Plan de poutres continues > bouton Configurer > onglet Options générales) qui permet de placer les références des poutres groupées les unes à côté des autres (option Horizontalement) ou les unes sous les autres (option Verticalement).

Export du budget et du métré dans CYPECAD des ouvrages du Cameroun, de la Côte d’Ivoire, du Gabon, de la République du Congo et du Sénégal

A été implémentée la possibilité que les ouvrages créés dans CYPECAD pour le Cameroun, la Côte d’Ivoire, le Gabon, la République du Congo et le Sénégal puissent exporter le budget et le métré des éléments structuraux dimensionnés vers CypeDQE et le Générateur de prix correspondant. Dans les versions précédentes, il était déjà possible de réaliser cette exportation des ouvrages créés pour la France, le Maroc et l’Algérie.

Afin que CYPECAD puisse réaliser cet export, la licence d’utilisation doit comprendre le connexion avec le Générateur de prix correspondant (Algérie, Cameroun, Côte d’Ivoire, France, Gabon, Maroc, République du Congo ou Sénégal).

Nouveautés dans CYPECAD MEP

Étude thermique et Climatique

Implémentation de la norme EN ISO 10077-1

La norme EN ISO 10077-1 a été implémentée dans les onglets Thermique et Climatique de CYPECAD MEP pour réaliser un calcul conforme à cette dernière du coefficient de transmission thermique des fenêtres et du pont thermique linéaire entre les menuiseries et les vitres.

Vous trouverez plus d’informations sur cette implémentation dans le paragraphe Isolation thermique, EN ISO 10077-1 de cette même page internet.

Climatique. Systèmes de captage d’énergie géothermique

Pompe de circulation dans le système de captage

À partir de la version 2013.l, le logiciel permet d’introduire des pompes de circulation (menu Installation > Systèmes de conduction d’eau > Pompe de circulation) dans le système de captage d’énergie géothermique, entre le collecteur et la pompe à chaleur.

Pertes de charges dans les collecteurs du système de captage

Dans la version 2013.l, la perte de charge des collecteurs du système de captage d’énergie géothermique se calcule à partir du coefficient de débit Kv. Ce coefficient est une caractéristique du collecteur, et il s’agit donc d’une donnée implicite importée du Générateur de prix lorsque le collecteur est sélectionné (pour les ouvrages créés pour des pays disposant du Générateur de prix). Pour les pays ne disposant pas encore du Générateur de prix (ou qui en dispose mais dont le collecteur est défini comme un élément de description générique ou comme description éditable liée au générateur de prix) le coefficient de débit Kv est une donnée éditable supplémentaire du collecteur. Ayez à l’esprit que bien que le collecteur soit importé du Générateur de prix, la description de cet équipement (de même que les autres descriptions de composants et d’équipements d’une installation) peut être convertie en description générique ou en description éditable liée au Générateur de prix. Dans les deux cas, toutes les caractéristiques importées deviennent éditables, y compris le coefficient de débit Kv. Vous trouverez plus d’informations concernant les différentes façons de définir les caractéristiques et les descriptions des éléments constructifs, des équipements et des composant des installations de CYPECAD MEP dans le paragraphe Import d’éléments depuis le Générateur de prix des nouveautés de la version 2013.i.

RT Existant par élément et globale Th-C-E ex: Cep, Tic en CYPECAD MEP pour la France

Éléments nouveaux ou réhabilités pour la RT Existant

Afin de respecter la réglementation thermique RT Existant, le logiciel permet d’indiquer les éléments constructifs neufs ou ayant fait l’objet de travaux de réhabilitation.

Exportation au format IFC depuis CYPECAD MEP

Amélioration de l’export des appareils sanitaires, robinetteries et évacuation

A été optimisée la taille, et par conséquent l’opérativité des fichiers au format IFC contenant des appareils sanitaires, robinetterie et évacuation (introduits dans l’onglet salubrité de CYPECAD MEP).

Nouveautés dans CypeDQE et Gestion de Chantier

Amélioration de la gestion d’images de concepts à l’écran

Dans la boîte de dialogue Information graphique du concept (sélectionner le code d’un concept ou son icone représentatif dans la fenêtre Arbre de décomposition > cliquer sur l’icône d’information graphique situé en bas à gauche de l’écran), ont été ajoutés des boutons pour déplacer d’un pas vers le haut ou vers le bas l’élément sélectionné de la liste et ainsi faciliter le classement des informations graphiques que peut avoir un concept (chapitre, unité d’ouvrage, unitaire...).

Amélioration de la gestion d’images de concepts dans les modèles de listes

A été implémentée l’option Celui qui occupe la position donnée par la variable dans la boîte de dialogue Attributs d’objet type dessin de l’Éditeur de modèles de listes (menu Fichier > Imprimer > Imprimer liste > Sélectionner un modèle avec des concepts graphiques – par exemple Annexe de justification des prix du groupe Graphiques – > bouton Éditer modèle > clic droit sur un objet type dessin et sélectionner, dans le menu contextuel qui apparaît, l’option Éditer objet).

Cette option permet de sélectionner une variable entière (préalablement créée – menu Données de l’Éditeur de modèles de listes > option Variables du modèle) qui contiendra l’indice du dessin à imprimer. La valeur de la variable est évaluée avant de procéder à l’impression de la zone qui contient l’objet type dessin, afin de pouvoir imprimer l’image qui occupe le numéro auquel fait référence la variable.

Améliorations dans l’édition du Diagramme temps/activités (Gantt)

A été ajouté le bouton Configurer les options de visualisation de Gantt dans la fenêtre Diagramme temps activités (menu Afficher > Diagramme temps activités). Ce bouton ouvre une fenêtre de même nom dans laquelle il est possible d’activer ou de désactiver les colonnes Durée de la tâche, Dates de début et de fin de la tâche et Montant des tâches pour leur visualisation dans le diagramme.

Dans l’éditeur 'Diagramme temps - activités', est inclus le bouton 'Configurer les options de visualisation de Gantt' qui permet de configurer les colonnes visibles Durée de la tâche, Dates de début et de fin de la tâche et le montant des tâches en simplifiant la consultation des données dans le diagramme de Gantt.

Nouveautés dans le Générateur de prix

Sont indiquées ci-après les nouvelles unités pour ouvrage neuf (ON) et pour ouvrage de réhabilitation (RH) implémentées dans la version 2013.l de générateur de prix de CYPE pour les pays francophones. Pour connaître les nouvelles unités d’ouvrage implémentées pour d’autres pays, consulter les nouveautés dans la langue de ces pays.

Nouvelles unités d’ouvrage dans les Générateurs de Prix pour l’Algérie, le Cameroun, la Côte d’Ivoire, la France, le Gabon, le Maroc, la République du Congo et le Sénégal

QUX (Contrôle de qualité et essais/Ensemble de tests et essais/Ensemble de tests et essais)
- QUX010 Ensemble de tests et d'essais (ON y RH)
SCX (Sécurité et santé/Systèmes de protection collective/Ensemble de systèmes de protection collective)

SCX010 Ensemble de systèmes de protection collective (ON y RH).

SFX (Sécurité et santé/Formation/Formation du personnel)
- SFX010 Formation du personnel (ON y RH).
SIX (Sécurité et santé/Équipements de protection individuelle/Ensemble d'équipements de protection individuelle)
- SIX010 Ensemble des équipements de protection individuelle (ON y RH).
SMX (Sécurité et santé/Médecine préventive et premiers soins/Médecine préventive et premiers soins)
- SMX010 Médecine préventive et premiers soins (ON y RH).
SPX (Sécurité et santé/Installations provisoires d'hygiène et de bien-être/Ensemble d'installations provisoires d'hygiène et de bien-être)
- SPX010 Ensemble d'installations provisoires d'hygiène et de bien-être (ON y RH).
SSX (Sécurité et santé/Signalisation de chantier/Ensemble d'éléments de balisage et de signalisation de chantier)
- SSX010 Ensemble des éléments de balisage et signalisation provisoire de chantiers (ON y RH).

Actualisation des tarifs ou des produits de fabricants

Ont été actualisés les tarifs ou les produits des fabricants dans les générateurs qui incluent :

ALB
GRUPO PUMA
ISOVER
JUNKERS
VELUX

Styles des documents

Pour tous les logiciels de CYPE qui disposent de styles des documents, ont étaient inclus les tailles de police 6 et 7.